17 março 2012

De Roma

Fórum Romano
Fonte: Os meus pensamentos...
Janus Vitalis (séc. XVI)
Tradução de Nelson Ascher

Recém-chegado que, buscando Roma em Roma,
não encontras, em Roma, Roma alguma,
olha ao redor, muro e mais muro, pedras rotas,
ruínas, que assustam, de um teatro imenso:
é Roma isto que vês – cidade tão soberba
que ainda exala ameaças o seu cadáver.

Vencido o mundo, quis vencer-se e, se vencendo,
para que nada mais seguisse invicto,
jaz, na vencida Roma, Roma, a vencedora,
pois Roma é quem venceu e foi vencida.

Só resta, indício do que já foi Roma, o Tibre:
corrente rápida que corre para o mar.

Assim age a fortuna: o que há de firme passa
e o que sempre se move permanece.

ASCHER, Nelson. Poesia Alheia. 124 Poemas Traduzidos. Rio de Janeiro: Imago, 1998.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Ronrone à vontade.